?

Log in

No account? Create an account
Оригинал взят у dinosa в Не все переводится дословно

it's high time - давно пора (а не "высокое время")
take your time - не торопись ( а не "бери свое время")
help yourself - угощайся (а не "помогай себе")
to make a decision - принимать (а не "делать") решение
to achieve results - добиться результатов
pay attention - обращать (а не "платить") внимание (свое)
draw (smb's) attention - обращать внимание (чье-то)
to take a chance - рисковать
to have a rest - отдыхать
to take offence - обидеться
to take a nap - вздремнуть
shadow cabinet - теневой кабинет
to hit the target - попасть в цель
golden share - золотая акция
to put an end to - положить конец, преодолеть
to play with fire - играть с огнем
the root of the trouble - корень зла
to read between lines - читать между строк
to take into account - принимать во внимание
to make a point - обратить особое внимание
to jump at conclusions - делать поспешные выводы
moment of silence - минута молчания
ups-and-downs - взлеты и падения
trouble shooter - специалист по разрешению конфликтных ситуаций
at the world's end - на краю света
think tank - мозговой центр
token strike - предупредительная забастовка
in accordance with - в соответствии с
on account of - на основании
in addition to - в добавление к
at any rate - во всяком случае
on behalf of - от имени
on the basis of - на основе
for the benefit of - на благо
by and large - в целом
in charge of - отвечающий за
in connection with - в связи с
in contrast to/with - в отличии
in the course of - в ходе
as early as - еще в
with the exception of - за исключением
at the expense of - за счет
Принцесса Элизабет, октябрь 1942 года
Принцесса Элизабет, октябрь 1942 года.

Сесил Битон (Cecil Beaton 1904 - 1980) — английский модный фотограф и фотограф-портретист, мемуарист, икона стиля, дизайнер интерьеров, художник по костюмам и декорациям и обладатель трех 'Оскаров' (Oscar Award) за свою работу в фильмах 'Жижи' (Gigi) 1958 года и 'Моя прекрасная леди' (My Fair Lady) 1964-го. Командор Ордена Британской империи (CBE).


Read more...Collapse )

Happy Birthday to You!!!

Elizabeth II

Royal Cypher of Queen Elizabeth II

Ее Величеству сегодня исполняется 91 год! В честь этого события посвящаю подборку (преимущественно черно-белых) ретро-фотографий Елизаветы II, основной пост о самой Королеве у меня уже есть.

В Великобритании в пятницу отметили 91-й день рождения королевы Елизаветы II. По случаю торжества у Букингемского дворца оркестр Ирландской гвардии исполнил композицию «Happy Birthday». Кроме того, в честь праздника на территории лондонского Гайд-парка, возле Виндзорского замка и Тауэре прогремел пушечный салют. Что же касается самой королевы, то свой день рождения она, по традиции, отмечает дома. Несмотря на почтенный возраст, Елизавета продолжает выполнять свои официальные обязанности, хотя часть их передала другим членам семьи Виндзоров - сыну принцу Чарльзу и внукам принцам Уильяму и Гарри (Королева Великобритании отметила 91-й день рождения).

21 апреля 1926 г. родилась старшая дочь принца Альберта, герцога Йоркского (будущего короля Георга V) и леди Елизаветы Боуз-Лайон, принцесса Елизавета Александра Мария. Сегодня весь мир знает её как Елизавету II, королеву Великобритании. Взошедшая на престол еще в 1952 году, на сегодняшний день Елизавета является самым долго правящим монархом за всю историю Великобритании. Трудно, просто невозможно поверить, глядя на её детские фотографии, что сегодня этой девочке исполняется аж 91 год!

Royal Coat of Arms of the United Kingdom

Read more...Collapse )
Решила вынести в отдельный пост.

Британская Королевская семья
Королева Великобритании Елизавета II в Великий четверг посещает Вестминстер, где состоится ее первое общественное выступление с самого начала ее правления, 1952 год.
Замечательная традиция, путь и для избранных. Елизавета неплохо держится. Но возраст своё дело делает...

Оригинал взят у markiza98 в Королева Великобритании в Чистый Четверг в Лестерском соборе

Британская Королевская семья

Royal Coat of Arms of the United Kingdom

Королева и герцог Эдинбургский с духовенством и местными школьниками после службы в Лестерском соборе в это утро, когда она раздавала традиционную милостыню за каждый прожитый ею 91 год.

Read more...Collapse )
В поисках затерянных русских церквей (The Times, Великобритания)

Ричард Дэвис (Richard Davies) выполняет важную миссию – он собирает данные о заброшенных деревянных церквях в российских лесах, пытаясь успеть, прежде чем эти церкви навсегда исчезнут.

Леса северо-западной части России простираются от Санкт-Петербурга, что на Балтике, до Мурманска, находящегося за Полярным кругом. Они доходят до портового города Архангельска на Белом море, а на юге до Вологды, что в 400 километрах к северу от Москвы. Это обширный край лесов, озер, рек и маленьких, изолированных друг от друга населенных пунктов, где температура зимой опускается до 40 градусов ниже нуля. Это также единственное место, где можно найти последние деревянные церкви России.

Эти рукотворные строения, которым по несколько сотен лет, имеют множество шпилей, куполов-луковиц, и являются наглядной иллюстрацией русской культуры. «Если вы читали Толстого или Чехова, вам обязательно захочется отправиться в экспедицию в российскую глубинку, - рассказывает фотограф архитектурных памятников Ричард Дэвис, который последние девять лет ищет и снимает деревянные церкви этого края. – Обычно я работаю на таких архитекторов, как Норман Фостер, и поэтому люди спрашивают, как я могу заниматься этими архаичными строениями? Но это фантастические постройки, и на фоне ландшафта они выглядят изумительно. Они создают чудесное впечатление. Увидеть на горизонте в Подпорожье церковь Святого Владимира - это такое же чудо, как лицезреть Тадж Махал или здание оперы в Сиднее».

Read more...Collapse )
Heilige Walburga von Heidenheim

https://img-fotki.yandex.ru/get/15517/305445211.0/0_f349b_d6ce4c12_orig

Были новости первого мая, что митинги левых, социал-демократов срывали и громили. Что ж, первомайское безумие нравится далеко не всем. Сама крайне отрицательно отношусь к подобным "праздничкам".

За первомайской, зачастую левой "трудовой" мишурой и за зловещей Вальпургиевой ночью было забыто имя святой Вальпургии (точнее, Вальбурги). Полезно будет вспомнить, кем на самом деле была святая, в честь которой названа злополучная ночь.

О чем вспоминаем мы, когда слышим это имя? Неужели о Вальпургиевой ночи, оргиях ведьм, разгуле нечисти? Между тем, святая Вальпурга никакого отношения ни к древней языческой традиции встречи лета, ни, тем более, к колдовству не имеет, и лишь случайное совпадение тому виной, что имя ее так прочно увязалось в нашем сознании с этим обычаем.

К первомайской бесовщине святая англосаксонская принцесса - монахиня, просветительница Германии, не имеет никакого отношения.

https://img-fotki.yandex.ru/get/17846/305445211.1c/0_f45c7_a5a8c605_orig

Святая Вальбурга Хайденхаймская (нем. Heilige Walburga von Heidenheim, точнее, но практически неупотребляемое имя Вальборг (Valborg), а также Вальбург (Walburg), Вальтпурде (Waltpurde). В России — Вальпургия или Вальпурга; предположительно около 710 года в южноанглийском регионе Уэссекс (называемого также "Западным Саксонским королевством) — предположительно 25 февраля 779 года (по другим источникам в 780 году) в Хайденхайме) — английская бенедиктинка и настоятельница монастыря в Хайденхайме. Дочь святого Ричарда Уэссекского и блаженной Вуны Уэссекской. Сестра святых братьев Виллибальда и Вунибальда. Родственница (племянница) святого Бонифация. Почитается святой в Римско-Католической церкви и с 2006 года как местночтимая святая в Берлинской и Германской епархии РПЦ. Святая Неразделенной Церкви Христовой. Святую Вальбургу считают заступницей в бедах и скорой помощницей при болезнях, эпидемиях, бешенстве, голоде, неурожае, покровительницей больных, рожениц и крестьян.

https://img-fotki.yandex.ru/get/15517/305445211.0/0_f349b_d6ce4c12_orig
Read more...Collapse )
Из сообщества ru_royalty, ...

Принц Уильям, герцогиня Кэтрин и новорожденная принцесса Кембриджская сегодня вечером покинули больницу!



Read more...Collapse )
Из ru_royalty, Этого все-таки не произошло.

British Royal FamilyBritish Royal Family

На первой выписке Кейт скопировала наряд Дианы, когда та выписывалась первый раз. А многие думали, что Кейт вчера оденет красный или розовый наряд. А оказалось...

https://img-fotki.yandex.ru/get/3010/305445211.0/0_f349c_cd47b615_orig
British Royal Family

Из ru_royalty

Пишет kapenot88, ...

УРАААААААААААААА!!!! 2 мая 2015 года герцогиня Кембриджская Кэтрин родила здоровенькую дочку! Малышка родилась в 8.34 утра по Лондонскому времени.

Ребенок весит 8 фунтов 3 унции (3 кг 710 г). Герцог Кембриджский присутствовал при рождении. Мама и дочка чувствуют себя хорошо.

Королева, герцог Эдинбургский, принц Уэльский и герцогиня Корнуольская и принц Гарри и члены семьи Миддлтон знают о рождении принцессы.

Маленькая принцесса занимает 4 место в очереди на престол и является первой за последние 25 лет малышкой, родившейся в королевской семье, которая получила титул принцессы.

Официальный представитель Кейт и Уильяма рассказал СМИ, что пара должна представить кроху публике и назвать ее имя уже этим вечером (это еще не подтверждено официально)!

Премьер-министр Дэвид Кемерон уже поздравил чету Кембриджей с рождением дочки: "Congratulations to the Duke and Duchess of Cambridge on the birth of their baby girl. I'm absolutely delighted for them." Также с рождением малышки поздравил пару архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби: "It's wonderful news that the Duke and Duchess of Cambridge have a healthy new baby girl.

"Like many here and abroad, I'm delighted for the royal couple on this special day.

"May God bless them and both of their children with love, health and joy."

British Royal Family

British Royal Family

В качестве продолжения

British Royal Family
По традиции (с 1837 года), перед Букингемским дворцом установили мольберт, который сообщает о рождении принцессы Кембриджской.

P.S. Имя принцессы еще не сообщили.
Принцесса Элизабет, октябрь 1942 года
Елизавета II в октябре 1942 года

Royal Cypher of Queen Elizabeth II

«Меня в общем-то никто не учил быть королевой: мой отец умер слишком рано и это произошло так неожиданно — мне пришлось сразу включиться в дело и при этом стараться не ударить лицом в грязь. Пришлось дорастать до положения, которое я заняла. Это была судьба, ее следовало принять и не роптать. Я считаю, что преемственность — это очень важно. Моя работа — на всю жизнь».
Елизавета II, королева Великобритании

Интересно, каково это — отмечать свой День рождения вот уже более 50-ти лет дважды в год? На этот вопрос сможет ответить Королева Елизавета II (Queen Elizabeth II), которая родилась 21 апреля 1926 года в Лондоне, и вот уже много лет день ее рождения празднуется всем Соединенным Королевством не только 21 апреля, но и в 3-ю субботу июня.

Титул Ее Королевского Величества в Соединенном Королевстве звучит так: «Елизавета Вторая, Божьей милостью Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и других ее Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры».

Королева Елизавета Вторая взошла на трон 6 февраля 1952 года, после смерти своего отца, короля Георга Шестого. Коронация состоялась 2 июня 1953 года в Вестминстерском Аббатстве. Елизавете было всего 25 лет, когда она стала королевой, и в течение уже нескольких десятилетий ею остается.

День рождения каждый год пышно празднуется в Виндзорском замке. Начинается он с прогулки по городу (если это действо, конечно, можно так назвать). Непременно дается 21-зарядный салют, который звучит в полдень.

На протяжении всего своего правления королева не раз подвергалась критике не только со стороны британских республиканцев, но и различных британских СМИ, а также простой общественности. Тем не менее Елизавета II смогла сохранить престиж британской монархии, и её популярность в Великобритании находится на высоте.

А ведь произошло многое за время ее жизни — было изобретено телевидение, человек побывал на Луне, была воздвигнута, а затем разрушена Берлинская стена... Пожелаем же и дальше здравствовать Елизавете Второй, Божьей милостью Королеве Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и других ее Владений и Территорий, Главе Содружества, Защитнице Веры!

С Днем Рождения, Ваше Величество!

https://img-fotki.yandex.ru/get/15517/305445211.0/0_f349b_d6ce4c12_orig


Read more...Collapse )

Правила сообщества

Сообщество посвящено истории, культуре и традиционному искусству Великобритании, но также будут посты по другим близким темам.

В сообществе приветствуются интересные, содержательные посты. Простые перепечатки новостных лент и бессмысленный неинтересный копипаст не приветствуются.

Не допускаются мат, оскорбления, взаимные перебранки и хамство.

В сообществе запрещена любая реклама. Наше сообщество некоммерческое.

В постах приветствуются ссылки на источники информации: внутренние ссылки на посты, ранее публиковавшиеся в нашем сообществе и ссылки на общие сетевые ресурсы. Категорически запрещены ссылки на посты, размещенные в личных дневниках или других сообществах ЖЖ. Такие ссылки будут рассматриваться как реклама и удаляться.

Добавляя сообщение, автору поста необходимо правильно расставлять тэги.

Запрещены антиисторические и антинаучные посты. Мы не воспринимаем всерьез опусы Хиневича, Трехлебова, Асова, Чудинова и пр., и потому просьба не постить здесь их публикации.

Также будут удаляться посты, написанные не по теме.

Особое правило. Запрещены пропаганда различный идеологий и политический спам. Наше сообщество - прежде всего историческое сообщество, и потому никакой политической пропаганды здесь быть не должно.

За фоменковщину, конспирологический бред и прочее историческое мракобесие, а также за политический спам удаление из сообщества и бан.

Особое правило. В нашем сообществе запрещены оскорбительные высказывания в адрес Велиобритании и ее народа, за это удаление из сообщества и пожизненный бан.

Англофобов разных мастей, антифа, сторонников толерантности и мультикультурализма и прочую подобную публику баню сразу и навсегда. Поэтому советую им просто не тратить время на клацание по клавиатуре, их грязные и провокационные комментарии будут стираться, а их аффторы будут забанены навсегда.

Спасибо за понимание.

Profile

London
i_love_engeland
Great Britain

Latest Month

May 2017
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner